Одна из самых популярных и любимых милонг - Silueta Porteña, оркестр Francisco Canaro (1936).

И вот, оказывается, о чем поется в этой песне:

Silueta Porteña (milonga 1936)

Orquesta Francisco Canaro (1936)

 Canta: Roberto Maida

Cuando tú pasas caminando por las tardes
repiqueteando yu taquito en la vereda
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga juguetona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de las porteñas.

Tardecita criolla, de limpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo.
Y cuanto sol tienen esos ojos tuyos.

Y los piropos que te dicen los muchachos
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
Que las recoges y que enriedas en tu pelo
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo, tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
“Soy el espíritu criollo hecho silueta”
y te coronan la más guapa y más porteña.

 

 

 

Когда ты выходишь прогуляться вечером на улицу,

Каблучки твоих туфель выстукивают по тротуару

Ритм, похожий на мелодичную милонгу –

И улица отвечает тебе эхом, похожим на аплодисменты.

Ты покачиваешься при ходьбе, будто танцуешь в этот ритм,

И тебя не волнует, что прохожие смотрят на тебя,

Потому что в твоем теле есть гордость Porteña,

И величественная пульсация Буэнос-Айреса.

 

Этим ранним креольским вечером

Кристально прозрачное небо в кружеве облаков

Ты словно корону несешь в своих кудрях всю гордость Аргентины

Ах, как много солнечного света в твоих глазах!

 

И все комплименты, что мальчишки кричат тебе,

Словно цветы устилают твой путь –

Ты подбираешь их и вставляешь себе в волосы

Рядом с короной, что так гордо несет твоя голова.

И твое тело, твоя гордая поступь и твоя каденция,

Удары твоих каблучков по тротуару говорят:

«Мы – воплощение креольского духа»!

И коронуют тебя как самую красивую Porteña!

Перевод Google + Ольга Ходжер, не судите нас с ним строго;)

Танцуют Чичо Фрумболи и Хуана Сепульведа:

Теперь танцевать ее будет еще восхитительней!


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru